The Russian version /

The Russian version /

Show other versions (9)
Bibliographic Details
Main Author: Fana�ilova, Elena
Other Authors: Sandler, Stephanie, 1953-, Skidan, Aleksandr, Turovskaya, Genya
Format: Book
Language:Russian
English
Published: Brooklyn, N.Y. : [Berkeley, CA] : Ugly Duckling Press ; Small Press Distribution [distributor], 2009
Edition:1st ed
Series:Eastern European poets series ; #18
Subjects:
Fana�ilova, Elena > Translations into English
LEADER 04029nam a2200409 a 4500
001 98b5686c-3703-4c46-bfd8-daa61bc95834
005 20230616000000.0
008 071124s2009 nyu 000 p rus c
020 |a 0939010984 
020 |a 9780939010981 
029 1 |a BWX  |b R0788406 
035 |a (OCoLC)182529087 
035 |a 3484472 
035 |a ocn182529087 
040 |a BTCTA  |c BTCTA  |d BAKER  |d YDXCP  |d BWX  |d TXA  |d IAY  |d OrLoB-B 
041 1 |a eng  |b rus  |h rus 
042 |a pcc 
049 |a JHEE 
050 4 |a PG3480.A53  |b A2 2009 
082 4 |a 891.7 
100 1 |a Fana�ilova, Elena 
240 1 0 |a Poems  |l English Russian.  |k Selections 
245 1 4 |a The Russian version /  |c Elena Fanailova ; translated by Genya Turovskaya Stephanie Sandler ; introduction by Aleksandr Skidan 
250 |a 1st ed 
260 |a Brooklyn, N.Y. :  |b Ugly Duckling Press ;  |a [Berkeley, CA] :  |b Small Press Distribution [distributor],  |c 2009 
300 |a xvi, 169 p. ;  |c 21 cm 
490 1 |a Ugly Duckling Presse Eastern European poets series ;  |v #18 
500 |a Present bilingual edition of poems by Elena Fanailova consists of translators sections from previously published original (Russian) collections of poems: S osobym �t�sinizmom [With particular cynicism], 2000, Transil�vani�i�a bespokoit [Transylvania calling], 2002, Russka�i�a versi�i�a [The Russian version], 2005, and some others 
505 0 0 |g Introduction  |t Story of a woman soldier /  |r Aleksandr Skidan --  |t From the Russian Album --  |t Already Yesterday November Was Arriving --  |t Old New Year --  |t I Want to Live Like a Snail, Wrapped in Gauze --  |t I Am a Half-Wit. You are Sharp-Witted --  |t Its Terrible to Possess Brittle Things --  |t (Shades in Paradise) --  |t Fridas Album --  |t From Chinese Tortures --  |t Do You Remember How You Wept --  |t Angel Guardian --  |t Better This Way... --  |t From with Particular Cynicism --  |t From the Letters of ATD --  |t Land of the Dead --  |t From Transylvania Calling --  |t From Survey of Literature --  |t (Watercolor of a Matador) --  |t (The Italics are Mine) --  |t From Transylvania Calling --  |t (Freud and Korczak) --  |t ... Again Theyre Off for Their Afghanistan --  |t (In Memory of Granddad) --  |t From Silver Film --  |t Workers are laying Asphalt --  |t The Myth of Twins. The Guild of Blacksmiths --  |t Kafka to Milena: Why Do You Do This, Why --  |t Kafka to Milena: Close Your Knees --  |t Womans Jataka --  |g 1.  |t Yoko Ono Wrote in Her Diary --  |g 2.  |t Mary Shelley Wrote in Her Diary --  |g 3.  |t Marina Malich Wrote in Her Diary --  |t From the Russian Version --  |t Gentle Schizophrenics... --  |t From the Russian Version (Preview) --  |t I Took My Pills and Turned Off the Telephone --  |t Numbers --  |t Through This Radio-Jazz and Cinder --  |t Poems About Russian Poetry --  |t From the Russian Version --  |t Yudina in Sneakers and Auden Smashed --  |t You Dont Have a True Friend --  |t Black Conscience, Red Conscience --  |t Dont Return: The KGB is Back --  |t From the Queers Girl Friend --  |t Hes Nice Enough, Writes Rita... --  |t IM Tired of Worrying... --  |t New Poems --  |t Unexpected Letter --  |t From the Forest King --  |t Who Gallops, Who Races... --  |t Three of My Souls Ached --  |t These Eight Bullets... --  |t The Voices Left Joan in the Dungeon --  |t ...I Rode Around with One of Those --  |t D-TH Would Come to Me... --  |t Old Kuzmin the Unbendable --  |t From Black Suits --  |t Sun --  |t Gangster Wedding in Riga --  |t Lena, or the Poet and the People. 
546 |a Parallel text in Russian and English; introductions and notes in English 
600 1 0 |a Fana�ilova, Elena  |v Translations into English 
700 1 |a Sandler, Stephanie,  |d 1953- 
700 1 |a Skidan, Aleksandr 
700 1 |a Turovskaya, Genya 
830 0 |a Eastern European poets series ;  |v #18 
999 1 0 |i 98b5686c-3703-4c46-bfd8-daa61bc95834  |l 3484472  |s US-MDBJ  |m russian_version____________________________________________________________2009____1__uglyda________________________________________fana�ilova__elena__________________p 
999 1 1 |l 3484472  |s ISIL:US-MDBJ  |t BKS  |a emblue  |b 31151028799181  |c PG3480.A53 A2 2009  |d elc1  |g c. 1  |k 0  |x enorm  |y 5496216  |p LOANABLE 

Similar Items